中文語法太「西化」 余光中憂心

聯合報2010/05/25

詩人余光中昨天赴政治大學演講，以達文西、梵谷的作品為例，漫談藝術創作的美感經驗，也憂心中文語法過於「西化」的問題。

余光中說，現今中文西化的問題多，社會對於中文語法已是「安於西化而不自覺」。他曾經看過學生在文章中寫「他是他父親唯一的兒子」這類由英文語法轉換的「翻譯中文」，但正確說法其實寫「他是獨子」就可以了。

他指出，像「vegetarian」很多人翻譯成「素食主義者」，但其實不需要用「主義」這麼宏大，而只要說「吃素」即可。余光中說，「白以為常，文以應變」，他雖然也寫白話文，但絕不是未加剪裁的「大白話」，他認為流利、簡潔的中文才是為文的上策。

談起詩，余光中說，詩是一種「綜合藝術」，可以與音樂、繪畫連結，詩如繪畫有畫面、有現場；也如音樂有節奏、聲調與段落，「要把詩寫好，就要能運用意象，並要能調整節奏」。他認為，掌握詩的節奏後，就能再出現旋律，進而成就一首詩，「這要花很多年努力」。

余光中認為，同樣的美感經驗可跨越表達方式，並可因型式不同產生有趣的「變奏」，例如他的詩，被音樂家李泰祥譜成曲，變成了歌；又如自己受到梵谷畫作感動，而寫成詩篇，都是一種美感經驗的轉化。

余光中也帶領聽眾一起欣賞達文西、梵谷、劉國松等藝術家作品，並朗誦他為這些作品所寫的詩詞。「假如沒有這些藝術家用他們的眼睛教我們看人生，我們很難對生活有所體會」，他認為這正如英國作家王爾德所言，「不是藝術模仿人生，而是人生模仿藝術」。[記者：李威儀]